【フランス革命#1】1789年前のフランス：なぜ国は困っていた？（絶対王政と三つの身分）

1かいめ ・ Épisode 1：1789年のまえ：どうして国は困っていた？

Avant 1789 : pourquoi la France est en crise ?

Bonjour ! Cette série a 13 épisodes de 2 minutes. Aujourd’hui, épisode 1 : la France avant 1789.

こんにちは。このシリーズは、ぜんぶで13かい。1かいは2ふんです。きょうは、1かいめ。1789年のまえのフランスです。

À cette époque, la France a un roi. Le roi décide presque tout, tout seul. C’est la monarchie absolue.

そのころ、フランスには王様がいました。王様は国のことをひとりで全部決めることができました。これを「絶対王政」といいます。

La société est divisée en trois ordres. Le premier ordre, c’est le clergé : les prêtres. Le deuxième, c’est la noblesse. Le troisième, c’est tout le reste : les paysans, les artisans, les habitants des villes.

社会には3つの身分がありました。身分は社会のグループのことです。1つ目は神父さんたち（聖職者）、2つ目は貴族、3つ目はそのほかみんな（農民、職人、街の人たち）です。

Les deux premiers ordres ont des privilèges. Par exemple, ils ne paient pas certains impôts. Le troisième ordre, lui, paie.

1つ目と2つ目の身分には特別な権利がありました。これを「特権」といいます。たとえば、税金をはらわなくていいことがありました。でも、3つ目の身分は税金をはらいました。

Imaginez une classe où seulement quelques élèves n’ont pas de devoirs. Les autres doivent tout faire. C’est injuste, non ? C’est ça, un privilège.

学校で考えてみましょう。ある生徒だけ宿題がありません。ほかの生徒はぜんぶやります。ふこうへいですね。それが特権です。

Pourtant, le tiers état, c’est presque toute la population. Mais c’est lui qui a le moins de pouvoir.

そして、3つ目の身分（第三身分）は人口のほとんどでした。でも、いちばん力がありませんでした。

Il y a un autre problème : l’État n’a plus d’argent. Il a beaucoup de dettes. Alors le roi décide de réunir une grande assemblée. C’est le sujet du prochain épisode.

もうひとつ問題がありました。国にはお金がありませんでした。借金がとても多かったのです。それで、王様は大きな会議をひらくことにしました。つぎのかいのお話です。

Pourquoi les privilèges posent-ils problème ? Les paysans et les artisans travaillent tous les jours. Pourtant, selon l’ordre dans lequel on naît, on ne paie pas les mêmes impôts et on n’a pas les mêmes droits. C’est l’une des raisons de la Révolution. Pensez à une situation où vous avez trouvé quelque chose d’injuste : c’est ce que ressentait le tiers état.

どうして特権は問題なのでしょうか。農民も職人も毎日働いています。それなのに、生まれた身分だけで税金や権利が違うのです。これが革命のはじまりの理由の1つです。不公平だと感じた場面を想像してみてください。第三身分が感じていたのはまさにそれです。

Pour résumer, il y a trois problèmes : un roi qui décide de tout, trois ordres inégaux, et un État sans argent. Ces trois problèmes vont tout faire changer.

まとめると、3つの問題がありました。1つ目：王様がぜんぶ決める、2つ目：身分で権利が違う、3つ目：国にお金がない。この3つがフランスを変えることになります。

À retenir : avant 1789, le roi décide de tout, et les droits dépendent de l’ordre où l’on naît. Merci !

おぼえること：1789年のまえのフランスは、王様がぜんぶ決める国でした。そして、身分で権利が違う国でした。ありがとうございました。